The Elder Scroll V : Skyrimの歌詞

Trailerで使われている音楽の歌詞の書き起こしが、ぼつぼつ出始めている。ただし、なぜか意見が別れている。

ひとつは、以下のような歌詞である。

For the King, For the King
For the fate of Skyrim.
For the Nine, for the Wulf
For the Godless One
And he'll do it for the Just
For the sole single star
For the King, For the King
For the Dawn will rise. Yah!

もうひとつは、以下のような歌詞である。

For the king, For the King
For the sake of Skyrim
For our life, for our Home
For Hrothgars blood
For the Nords, For the gods
For the sole single son
Dovakiin, our king, who'll dawn with fire!

私には、後者の方が正しいように聞こえる。前者は、そのように聞こえないばかりか、意味が通じない部分も多い。

YouTube - The Elder Scrolls V: Skyrim Theme "Sons of Skyrim"

追記：Dovakiinは、おそらくDragon Bornの意味であろう。Hrothgarは、Skyrimにある山の名前であり、Nordの祖先が生まれたとされている場所である。