束脩

子曰、自行束脩以上、吾未嘗無誨焉

論語、述而

束脩とは、束ねた脩、つまり、乾肉のことである。しかし、この漢文、訓読してもわけが分からない。なにしろ、「し、のたまわく、そくしゅうをおこなふよりいじょうは、われいまだかつてをしふることなくんばあらず」なのだから。行った以上は、と言えば、私のような現代人でも分かるのだが。