C++0x本：訳さなくてもいいもの

やや修正した目次案をアップロードしました。査読者様はご確認ください。

目次案の見直しをしている。あえて訳す必要のない言葉というものもある。たとえば、static castだ。これなどは、訳す必要が感じられない。結局、static_castというキーワードなのだから。

もし仮に、静的キャストと訳したとして、reinterpret castはどうするのかという問題がある。再解釈キャストか。馬鹿げている。

Simple type specifierとElaborated type specifierが問題だ。これは、Simple型指定子、Elaborated型指定子としているが、どうもこれでは、問題がある。しかし、単純に、単純、複雑などと訳してしまうのも、意味上、問題がある。

name lookupだが、今は、名前参照で統一している。

Class member name checking attributesは、非常に難しい。結局、そのまま日本語に直訳するしかないだろう。

candidate functionsは、直訳して、候補関数にすることにした。viable functionsは、呼び出し可能な関数、best viable functionは、最適な関数とした。

今もって、悩ましい問題がある。name hidingだ。これは、文字通り、明示的な宣言により、名前が隠れるという仕様である。

// グローバル変数
int x ;

void f()
{
    int x ;// #1 ::gを隠す。

    x ;// f()の中のx

    {
        int x ;// #2 #1のxを隠す
        x ; // #2のx
    }
    x ; // #1のx
}

このように、名前が隠れることを、name hidingという。

とはいっても、名前隠匿などという名称が、果たして受け入れられるだろうか。悩ましい。