日本語の限界を感じる

C++の参考書を書くのがつらい。どうも、日本語という言語の限界を感じる。

日本語で技術書を書くのは、苦痛極まりない。どんなにわかりやすく言葉を選ぼうと、結局やっていることは、英語の翻訳でしかない。それならば、最初から英語で書けばいいではないか。明治になってから、医学はドイツ語から翻訳されたオランダ語ではなく、元のドイツ語で学んだように、プログラミングも英語で学ぶべきなのだ。確かに、一般人は翻訳で学んだが、専門家たる医者は原語で学んだのだ。専門家であるプログラマーも原語で学ぶべきである。

実際のところ、今や、もはや参考書というもの自体が時代遅れなのではないかと思う。何故ならば、誰もが一次ソースたる規格書を読むことが出来るからだ。まあ、C++はISOの規格なので、規格書は無料ではない。とはいえ、たったの352スイスフランだ。クソの役にも立たぬ参考書を何冊も買うより、規格書を買ったほうがいい。

むしろ、今の時代に日本語のプログラミングの参考書を出しても、害悪でしかないのではないかと思い始めている。日本語の資料がなければ、まともにプログラミングを学びたいものは、自然と英語を学ぶようになるはずだ。かつて私は、プログラミングを学ぼうとしたが、まともな日本語の参考書がなかったので、まず英語から学ぶことにした。この2011年になっても、まともな日本語の参考書が存在せず、世間一般に良書とされている日本語の参考書は、すべて英語からの翻訳（それもかなりひどい翻訳）であるという事実からしても、私の取った戦略は正しかったといえる。

とすれば、日本語の参考書をこれ以上増やしても、害悪でしかない。

結局、今の私は、自分自身が全く必要としていない、それどころかむしろ、害悪であるとまで考えるような参考書を書いているわけだ。道理でつらいわけだ。

追記：確かに、352スイスフランは、個人で買うにはちょっと高い。恐らく来年頃には、ANSIから数十ドル程度の値段で、規格書が買えるようになるはずだ。