同時通訳ってどうやるんだろう

通訳を仕事とする人の中には、同時通訳を能くする者がいる。一体どうやっているんだろうと不思議に思う。

ある時、チャットをしていて、「日本人は閉鎖的じゃないけどね。単に日本語以外を使うのが面倒なだけ。」と言いたかった事があった。いつもなら問題なく英語が出てくるはずだが、問題なのは、これを日本語で考えてしまったことだった。英語に訳そうとしても、全然訳が浮かんでこない。恐ろしく時間がかかって、"i dont think japanese tend to be closed. they just dont bother to use other languages."と言った。これを考えるためには、一度日本語の文章を忘れるだけの時間が必要だった。

しかし、日本語で考えると不思議な文章だ。日本人としては、「（俺が思うに）日本人は閉鎖的じゃないけどね。（日本人は）単に日本語以外（の言語）を使うのが面倒なだけ。」であることは自明であって、括弧内の事は、わざわざ言うまでも無いが、なぜ英語では省略できないのだろう。

というわけで、英語を話すには英語で考えなければならず、日本語もまた然りなのだが、いったい同時通訳者という人間はどうやっているのだろう。

しかし、英語で会話ができるようになりたい。チャットはできるのに会話ができないとはどういう事だろう。まあ、全然使っていないからに他ならないが。