中国語って、助詞が減ったのかな

我在大学教书 : 私は大学で教えている。
我教留学生汉语　：　私は留学生に漢語を教える。
我喜欢旅行　：　私は旅行が好きだ。

漢文であれば、於、とか而、などが、間に入りそうな気がする。試みに繁体字に直した上で、やってみた。

我在大学而教書　：　我、大学に在(あ)りて書を教(をし)ふる。
我教留学生於漢語　：　我、留学生に漢語を教(をし)ふる。
我喜歡旅行　：　我、旅行を喜歡す。

最後は、どうもうまい訓読が思いつかなかった。まあでも、現代中国語も訓読できるようだ。