eitherとneither

A: I can't understand it.（分かんねぇな）
B: Me neither.（オレもだ）

この文章が直感で理解できない。というのも、Bも"can't understand"であるのならば、なぜ肯定で答えないのかということだ。

ところで、救いはある。というのは、英語ネイティブによれば、この場合、me neitherだろうがme eitherだろうが、どちらも "me too" 程度の意味にしかとらないという。ただし、neitherの方が、より自然に聞こえる、ということは、確からしい。