2011-03-05

Scarborough Fair

Scarborough Fairという歌がある。理不尽に不可能なことを要求し、その要求を満たした場合、結婚しようという内容の歌だ。Simon & Garfunkelがカバーしている。

いい歌だ。

ところで、この歌詞、二重否定が強い否定の意味で使われているのではないか。

Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Without no seams nor needlework

"without no seams nor needlework"となっている。

at

1 comment:

  1. AnonymousMarch 5, 2011 at 12:00 PM

    > 理不尽に不可能なことを要求し、その要求を満たした場合、結婚しよう
    かぐや姫?

    ReplyDelete

You can use some HTML elements, such as <b>, <i>, <a>, also, some characters need to be entity referenced such as <, > and & Your comment may need to be confirmed by blog author. Your comment will be published under GFDL 1.3 or later license with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.