Scarborough Fairという歌がある。理不尽に不可能なことを要求し、その要求を満たした場合、結婚しようという内容の歌だ。Simon & Garfunkelがカバーしている。
いい歌だ。
ところで、この歌詞、二重否定が強い否定の意味で使われているのではないか。
Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary, and thyme
Without no seams nor needlework
"without no seams nor needlework"となっている。
1 comment:
> 理不尽に不可能なことを要求し、その要求を満たした場合、結婚しよう
かぐや姫?
Post a Comment