Safari for Windowsの日本語版の使用許諾書がひどい

Safari for Windowsをインストールしようとして、使用許諾書を読んだところ、ひどい誤訳だらけで、何の意味もなしていないことを発見した。

たとえば、以下のような文面がある。

重要な通知：　このソフトウェアがマテリアルを複製するための範囲において、使用することができます。

これを素直に解釈すると、ユーザーである私は、このソフトウェアであるSafariを使って、自由にマテリアル（？）を複製して良い、と読める。

さっぱり理解出来ないので、英語版のライセンスを読んだところ、以下のようになっていた。

IMPORTANT NOTE: To the extent that this software may be used to reproduce materials, it is licensed to you only for reproduction of non-copyrighted materials, materials in which you own the copyright, or materials you are authorized or legally permitted to reproduce.

これは分かりやすい。この文章の意図は、「このソフトウェアは、著作物を複製する可能性がある」と警告しているのだ。翻訳では、文章の途中でぶった切ってしまっているので、訳のわからないものになっているのだ。一体どこの馬の骨が、materialをマテリアルと翻訳して、しかも具体的な定義を与えないことが、いいアイディアだと考えたのだろうか。英語におけるmaterialは改めて定義する必要がない法律用語であったとしても、日本語における「マテリアル」は、そうではない。

しかし、最も問題なのは、以下の文章だ。

２．許諾された使用方法およびその制限
A.　本契約の規定に従い、お客様は、一回につき一台のApple商標が付されたコンピュータにAppleソフトウェアを１部インストールし、使用するための限定的な非独占的ライセンスを付与されます。

Apple商標が付されたコンピュータ？　それはつまり、Appleが販売しているコンピューターのことであろう。しかし、このAppleソフトウェアは、Safari for Windowsである。私のコンピューターは、Appleが販売しているコンピューターではない。とすると、私はSafariの使用許諾の条件を満たしていないことになる。この条件を満たすユーザーとは、Boot CampでWindowsを使っているユーザーに限定されてしまう。

ちなみに、原文では以下のようになっている。

2. Permitted License Uses and Restrictions.
A. Subject to the terms and conditions of this License you are granted a limited non-exclusive license to install and use one copy of the Apple Software on each computer owned or controlled by you.

Apple商標が付されたコンピューターなどという文面はない。