2007-12-26

え、台湾にパソコンがあるの from oldnewthing

 どうも、外国というのは、意外と知られていないようだ。 You mean, you have computers in Taiwan?  ある親戚のワイフは台湾育ちで、合衆国の大学に留学していた。長期休暇で帰省するとき、友達にこういったそうだ。 「何か連絡したいことがあったら、メールを送ってちょうだい」  ある友人が言った、「え、台湾にパソコンがあるの?」 ヒント:台湾には、DellとHPに次ぐ、世界で第三のパソコン製造会社がある。  また、そのワイフのある友人は、日本で育ったのだが、合衆国に引っ越すことになった。新しい地元の学校のクラスメイト達は、日本での生活がどのようなものか知りたがった。ある子が言った。 「日本にはテレビってあるの?」  この話を聞かせた友人が、こんなことを言っていた。 「イングランドからアメリカ合衆国に引っ越したとき、11歳の子に、向こうには電気があるのかどうか訊ねられた」と。