英語の否定疑問文

もうすぐTOEICがあるので、最近はすっかり英語漬けだが、それでも感覚で理解できないことがある。否定疑問文だ。

通常の疑問文で、対象が猫であるかどうかを訊ねると、以下のようになる。

Question:Is it a cat?（質問：これは猫ですか）
If *it is* a cat:Yes it is.（猫である場合：はい、そうです）
If *it isn't* a cat:No it isn't.（猫ではない場合：いいえ、そうではありません）

上記では、対象が猫であるかどうか（it isかどうか）を訊ねているわけだ。そこで、Yes it is かNo it isn'tで答える。

Question:Isn't it a cat?（質問：これは猫じゃないんですか？）
If *it isn't* a cat:No it isn't.（猫ではない場合：はい、猫ではありません）
If *it is* a cat:Yes it is.（猫である場合：いいえ、猫です）

どう考えても納得できない。否定疑問文では、"it isn't"かどうかを聞いているのだから、もしそれがisn'tならば、すなわち質問者が正しければ、Yesで答えるべきではなかろうか。

Q:Isn't it a cat?
If it isn't a cat:You are 100% right! Whatever it is, I'm sure it is NOT a cat at all.
If it is a cat:WRONG! WRONG! WRONG! WRONG! You are the worst dumbass I've ever seen! Or are you blind? If not, It's better be gouged out your eyes 'cause it does not working at all. It IS a damn cat yelping damn mew. What else did you expected?

YESとNOは、日本人の感覚からは逆になっているにも関わらず、rightやwrongは、日本人と同じ感覚で用いることができる。

実に不思議だ。これは何も否定疑問文だけの話ではない。連中は単なる否定文に対してもこんな答え方をするのだ。

05:14 (hito_) a lot of quit and join...
05:15 (Elfish) 15.10 [Freenode] tomaw(i=tom@freenode/staff/tomaw) [Global Notice] Hi all, one of our hubs just disappeared taking services with it.　We're looking in to the cause now.
05:15 (Elfish) seems like they've been having problems
05:17 (hito_) so this isn't my network problem.
05:17 (Elfish) nope

日本人としては非常に分かりにくい。

私は、この日本語と英語の否定文の受け答えに関する違いに対する、納得できる説明を聞いたことがない。他の言語ではどうなのか。

あるいは、YES/NOという言葉に、rightとかwrongなどという意味がないのであろうか。手元のLONGMANを引くと、YESに対しては、"used as an answer expressing agreement or willingness"とあり、NOに対しては、"used as an answer expressing refusal or disagreement"となっている。