いまだに慣れない英語

"Not a native speaker of English?"（英語ネイティブか？）と聞かれて、「違うに決まってるだろ！」と言いたかったのに、自信満々に、"Of course I am!"（あたりまえだろ、俺はネイティブだよ！）と答えてしまった。英語の否定疑問文には、一生慣れる気がしない。少なくとも、ネイティブではないことを実証することに成功したわけだが。

pronounceとpronunciationのスペルをしょっちゅう間違える。どう間違えるかというと、pronunceとpronounciationだ。このスペルの違いは、実際の発音の違いを表しているのだが、文字を打つときは、必ず間違えてしまう。おそらく、私の頭に、この二つの単語の発音の違いが叩き込まれていないのが、原因だと思われる。