2010-02-08

C++0x本:Derived classes

Derived classに対して、どのような訳語を用いるかという問題がある。

C++の規格上は、サブクラスとスーパークラスという用語を用いていない。これは、他ならぬBjarne Stroustrupが、サブとスーパーでは、どっちがどっちだか分かりにくいと考えたためだ。これは、私も同意する。SubのかわりにDerivedが、SuperのかわりにBaseが用いられる。これは非常に分かりやすい。

では、どのような訳語を用いるかという問題がある。サブクラス、スーパークラスなら、このままカタカナで表記すればいい。これは、サブやスーパーという言葉が、プログラミング言語を離れても、一般的に使われているからだ。しかし、Baseはともかく、Derivedの音訳は、一般的ではない。デライブドといわれても、さっぱりわからない。

今、日本に定着している一般的な訳語は、派生クラス(Derived Class)と、基底クラス(Base Class)である。私はこの内、Base Classについては、ベースクラスでもいいのではないかと考えている。ただし、統一性を考えると、基底クラスとするのがいいかしれない。

Multiple base classはどうか。実は、規格での正式名称は、これである。ただし、注記として、一般的に、multiple inheritanceという言葉も用いられていると書いてある。multiple inheritanceは、多重継承と呼ばれている。いまさらこれを、マルチプルインヘリタンスなどと呼ぶのは、全くもって現実的ではない。それならば、multiple base classも、多重ベースクラス、多重基底クラスとなる。これは、それほど問題にならないだろう。

Virtual functionには、仮想関数という訳語がある。これは、このまま使わざるを得ない。しかし、Pure virtual functionはどうか。これには、純粋仮想関数という訳語がある。これも、このまま使わざるを得ないだろう。個々の単語は、音訳しても通じる。しかし、バーチャル関数とか、ピュアバーチャル関数、ましてや、ピュアバーチャルファンクションなどという言葉は、残念ながら、受け入れられないだろう。

Abstract classの一般的な訳語は、抽象クラスである。これは、あまり好きではないが、このまま使わざるを得ない。アブストラクトという音訳は、消して不自然には聞こえないし、ある程度使われているとは思う。しかし、アブストラクト・クラスと表記するのは、私の感覚では、慣れない。

2010-02-07

Windowsの電源オプションとWaveのパフォーマンス

Google Waveが遅い。文字入力さえストレスが貯まる。なぜ遅いのか。ブラウザが遅いのか。しかし、Chromeは、ある程度速いブラウザである。私のPCは、Core2Quadを積んでいる。なぜこんなに遅いのか。

気になったので、プロセスエクスプローラーで、表面的に観察してみることにした。

まず、CPU時間だが、これは、特に、問題ない。Chromeは、CPU時間を使い果たしているわけではない。だいいち、4コアあるうちの、1コアとて、使い尽くされていないではないか。CPUが遅いのではない。

次にメモリだ。メモリも、使い尽くされていない。余っている。

次にディスクアクセスだが、これは非常に少ない。waveを切り替えるときは、容量にして数MB単位のディスクアクセスが発生するが、waveを切り替えなければ、ディスクアクセスは発生しない。よって、ディスクアクセスが問題ではない。

はて、では、なぜこんなに遅いのだろう。CPUは十分に速いし、メモリも余っているし、ディスクアクセスは、そんなに発生していない。なぜ遅いのか。

ふと気まぐれに、Vistaの電源オプションを、高パフォーマンスにしてみた。するとどうだ、あくまで体感だが、レスポンスが向上したように思えるではないか。すると問題は、タイマーの精度とか、スレッドのコンテキストスイッチの時間だとか、そういう何かなのだろうか。以前、あんなことを書いたが、video、audioが一般的になり、WaveのようなWebアプリが存在する現在では、タイマーの精度も、重要になってくるのかもしれない。しかし、あの当時から、まだわずかに一年半しかたっていないのだが。

ああ、ありたきは、SSDをRAIDに組んだ爆速PCだ。CPU時間というは、動画のエンコードでもしない限り、もう余っている。メモリの速度は、相変わらず遅いが、容量は余っている。ディスクの容量は余っている。しかし、速度が足りない。HDDは、十年前も今も、シーク速度がぜんぜん向上していないのである。いくらシーケンシャルアクセスが向上しようと、これでは意味がない。

電話番号案内の使い方

電話番号案内は、104に電話をかけることで利用できる有料サービスである。

できることは、住所と名前から、固定電話の電話番号を引くことである。電話番号から住所を逆引きすることはできない。もっとも、固定電話の所有者が、電話帳への掲載を拒否していたならば、おそらく探せないかもしれない。

今回、電話番号案内を使う機会があったので、その使い方を解説しておこうと思う。どのようにして電話番号案内を使えばいいのか、ググッてもまったくヒットしないからだ。

まず電話をかけると、オペレーターが出る。オペレーターに住所や名前を知らせると、電話番号を教えてくれる。どうも、電話番号を知らせてもらった時点で、料金が発生するようだ。まあ、携帯からかけても、せいぜい百円ちょっとなのだが。

ちなみに、その電話番号案内を利用した理由というのが、結構、美談になる。

freenodeで、少し前に、PMが送られているのを発見した。「日本人の母親が急病になり、日本にいる親戚に連絡を付けたいが、連絡方法が分からない。連絡方法を知っているの唯一の人物は、当の母親であるが、現在、話せる状態にない。日本のオンライン電話番号案内サービスのサイトはないか」というものであった。

残念ながら、日本には、オンラインで、個人の電話番号を調べるサービスは存在しない。何が問題なのだろうか。やはり、プライバシーだろうか。しかし、電話帳や、口頭で調べることはできるのだから、オンラインかどうかなど、効率の問題でしかないと思うのだが。

ともかく、事が事なので、104を使うことにした。人間が対応するので、非常に使いやすかった。

しかし、残念ながら、肝心の情報が心もとない。日本人の母を持つとはいえ、日本語はさっぱりわからないと来ている。示された住所は不完全で、しかもローマ字表記である。名前もローマ字だ。これは、同音異義語が多い日本語において、致命的である。

しかし、住所と名前の組み合わせは、意外と、十分にユニークであった。数人調べたが、重複はなかった。なるほど、いざという時に、104は役に立つようだ。

ユニークといえば、私の名前は、完全にユニークである。おそらく、日本にひとりしかいないだろう。ただし、私は固定電話を持っていない。集合住宅に住んでいるので、部屋まではVDSLでネット回線を引いてる。面倒だったので、固定電話を取らなかったのだ。

教訓としては、いざという時の、自分の身内の連絡先は、書き記して、分かりやすい場所に置いておいた方がいいだろう。自分が話せない状態になっているかもしれないのだから。

C++0x本:conversionの訳語

現在、私は、規格のconversionに対して、型変換と言葉を当てている。しかし、あるいは変換でもいいだろうか。型変換の方が、誤解がなくていいと思うのだが。

NHKは救いようがない

NHK経営委員会|最新の議事録|第1110回

いろいろなところで講演していますが、講演して一番反応がないのは若者です。私の講演が悪いというのもあると思いますが、昔は大学の授業を聞いていて、学生が寝るということはありませんでしたが、今は授業中に寝ます。これは日本の大きな問題で、NHKもこういう問題を考えなければならないと思います。日本の未来を考えるときには、今の若者を根本的に立て直すことを考えることが必要です。カンボジアで授業をしていると、目をきらきら輝かせて聞いています。その反応と同じように彼らはテレビも見ています。日本の国際放送を見ています。それはそこから何かを吸収したいということです。バラエティーではありません。生きる糧をもらいたいと思って、発展途上国の人はNHKの国際放送を見ているわけです。日本に期待しています。そういうところにバラエティー番組を流されると、はっきり言って日本人でも腹が立ってきます。日本は、いつの間にか文明が成熟しているので、今の日本の若者の接触者率を増やさなければならないとか言っていますが、私は、今の若者に徴兵制はだめとしても、徴農制とか、徴林制とか漁村に行けとか、そういう法律で、テレビの番組も何時から何時まできちんと見るということにすればいいと思います。この番組を見なければ会社に就職させないとか、抜本的に政策を変えないと、日本は本当に大変なところへ行くのではないかと思います。したがって、そういう面でNHKの役割は非常に大きいので、許される範囲を超えるものもあると思いますが、もっときつい方策をとらなければならないところまで来ているのではないか思います。

安田喜憲 - Wikipedia

頭おかしいんじゃないのか? こんな委員が存在する時点でNHKは救いようがない。

昔は大学の授業を聞いていて、学生が寝るということはありませんでしたが、今は授業中に寝ます。

ダウト。今も昔も変わらない。しかし思うに、こんな人間の行う授業を、単位のために聞かなければならないとしたら、寝るのが正解だ。

カンボジアで授業をしていると、目をきらきら輝かせて聞いています。

まったく根拠のない安直な比較である。

その反応と同じように彼らはテレビも見ています。

日本ほどインターネット環境に恵まれていないからにすぎない。

そういう法律で、テレビの番組も何時から何時まできちんと見るということにすればいいと思います。この番組を見なければ会社に就職させないとか、抜本的に政策を変えないと、日本は本当に大変なところへ行くのではないかと思います。

俺の日本をどうする気だ? まず憲法改正からはじめなければならないな。

講演して一番反応がないのは若者です。私の講演が悪いというのもあると思いますが

こんな人間の講演を真面目に聞いている若者が日本にいたならば、日本の未来はない。

2010-02-06

Google Waveに慣れての感想

Google Waveが何なのかというのが、非常に説明しづらい。Google Waveは、チャットにもメールにも掲示板にもWikiにもブログにも使える。しかも、これらがすべて、Waveという単一の仕組みで行える。

では、何が既存のサービスと違うのか。私が思うに、リソースを消費していると意識させない点にあると思う。

メールは、一度送ってしまうと、後から修正出来ない。修正したければ、別のメールを送るしかない。掲示板やブログは、後から書き換えられる機能を提供している実装もあるし、Wikiは、書き換えを前提としている。しかし、これら従来のプロトコルはどれも、書き換えという処理が、重い操作であるという印象をあたえる。

ここで、重いというのは、単にクライアントやサーバーのCPU時間やメモリ、ディスク容量を消費するという、具体的な話ではない。人間の意識として、リソースを食う、重い処理なのだ。

それゆえ、人は書き換えを避けたがる。記述時に、しっかり考え込んで、十分に問題のない文章を書く。後から書き換えるというのは、コストがかかるという意識があるからだ。

Google Waveでは、それがない。すべてはwaveという概念で扱われるが、自分のwaveは、いつでも書き換え可能である。また、自分が所属していて、書き込み権限のあるWaveも、いつでも書き換え可能である。しかも、書き換えは、実に自然に行うことができる。

従来のプロトコルでは、こうだ。まず、「編集」ボタンを押して、書き換える意志があることを示し、書き換える状態に移行する。編集し終わったならば、「編集の適用」ボタンを押して、編集し終わった意志を示さなければならない。

Waveでは、それがない。どの発言でも、単に編集しようとさえ思えば、いつでも、すぐに編集できる。しかも、他人の発言まで、自由に編集できる。これは、すばらしい。

また、従来のプロトコルでは、容量というものを、常に気にしなければならない。私のGmailには、つねにこのような言葉が表示されている。

You are currently using 99 MB (1%) of your 7420 MB.

つまり、容量には、制限があるということを、常に認識させられるのである。しかし、Gmailの容量は、常に増え続けている。私は有料オプションを使っていないが、私のGmailの利用では、消費量よりも、増加量の方が速い。つまりこれは、Gmailの容量増加が、今後も、現在の増加量で続くならば、私は一生、メールの容量に困らないことを意味する。

たとえ、そうだとしても、やはり、容量に制限があるというのは、気になる。たとえ、テラバイトでもペタバイトでも、制限は制限だ。

これは、メール以外のプロトコルにも言える。掲示板に、延々とスレッドを立てるのは、SPAMである。Wikiを、一文字づつ修正していくのは、SPAMである。内容の修正のため、メールを延々と送り続けるのは、SPAMである。たとえ、SPAMの意図がなかったとしても、たとえ、必要な編集であったとしても、これらはSPAMとみなされてしまう。

Waveには、それがない。Waveでは、最大容量などというものは、表示されない。自分は今、何MBの容量を消費していて、後何MB使えるのかということは、表示されない。また、一度書いた発言を、何度編集しようと、全く問題ない。

たとえ、現実的に使いきれない容量であったとしても、たとえ、実際に消費されるのは、サーバー側のリソースであり、クライアントには影響がなかったとしても、容量に制限があるという認識は、人をして積極的な利用を躊躇させる。Google Waveには、それがない。

もちろん、実際には制限がある。たとえば、アップロードできるファイルサイズは、ひとつにつき20MBまでである。ひとつの発言に、何MBのテキストを書けるかというのは分からないが、所詮コンピューターリソースが有限である以上、制限はある。しかし、ファイルをいくつまでしかアップロードできないとか、アップロードできる総容量が定められているなどということはない。したがって、制限を感じにくいのである。

制限を感じさせないというのは、非常に重要である。私は制限が嫌いだ。わたしがはてなダイアリーを使わない理由は、文章が勝手に改変されて、キーワードリンクが追加されるということもあるが、Javascriptが使えないということも大きい。いまどきJavascriptも使えないというのは、アホくさい制限にほかならない。

Twitterも嫌いだ。たったの140文字しか書けない。まあ、Twitterに関しては、この制限があるからこそ、むしろ逆に、その制限の中で工夫が生まれ、独特の文化が発展しているのだろう。それにしても、URL短縮化サービスは、邪悪だ。

Google Waveは、久しぶりに衝撃を受けたWebサービスである。これは間違いなく世界を変える。

ただし、Google Waveが、既存のプロトコルを駆逐するかというと、そうでもない。メッセンジャーが普及した今も、IRCは未だに広く使われている。MLも現役で使われている。2ちゃんねるは、非常に制限の強いサービスだが、衰える気配がない。あくまで、新しい方法にすぎない。

ふと思いついたのだが、もし私が、Google Waveの宣伝をせよと言われたら、十人ぐらいで、ひとつのWaveで遊んでいる光景をキャプチャして、Youtubeで公開するのが一番いいと思われる。次々に発言が現れ、他人のタイピングがリアルタイムで表示され、他人の発言であろうと編集できるというこの機能を使って、編集合戦をして遊んでいる光景を動画に撮れば、非常に面白く見えるはずだ。結局Waveの良さは、使ってみなければ分からないのだから。

C++0x本:operatorをどう訳すべきか

operatorは、「演算子」か、「オペレーター」と訳すことができる。実は、これは非常にやっかいだ。

慣習的に、組み込みのoperatorは、演算子と呼ばれている。しかし、オーバーロードする場合は、オペレーターのオーバーロードという表現も、しばしば見かける。できれば訳語を統一したい。

できればオペレーターに統一したいが、代入オペレーターとか、条件オペレーターは、どうも不自然に感じる。

演算子の方が無難だろうか。

そういえば、私は、論理和(logical OR)と、論理積(logical AND)も、ちがいが分からない。どうも、和とか積と書いてあると、数値に対する演算と混乱してしまう。「論理OR」や「論理AND」と書いてあった方が、個人的には、分かりやすい。これは、どうだろう。果たして通じるだろうか。一応、このような言葉も行われているようだが。

最高にカッコよさそうなマルチリンガル

口からでまかせに、多くの言語をしゃべっているフリをしている動画。これだけしゃべれたら、実にカッコよさそうだが、実際にはめちゃくちゃなので、あまりカッコよくない。

日本語は、文法は言うに及ばず、発音もひどい。ただ、私は日本語と英語しかしらないので、他の言語が、実際に何か話しているように聞こえる。とすれば、日本語を解さないものがこの動画を観たとき、この男が、本当に日本語をしゃべっているように錯覚するのではあるまいか。

とにかく、発想は面白い。

よく考えたら

査読者募集で、waveアカウントを持っている人は、メールで送ってくれといったけれど、そもそも、そんな必要はなかった。

boostcppにwave上からpingを送ってくれれば、そっちの方が速い。

執筆用のwaveに追加希望のpingを送ってください。ただし、空pingを送られても、判断に困るので、その旨を書いてください。

wtf Chrome? wtf?

It apeared that latest Google Chrome dev introduce the so called "feature" that enable you to apply the machine translation for all languages. Believe me, It is the plain shit!

Now, since machine translation is fundamentally sucks, I looked up for a option to disable it. But there is no such option in the Option dialog.

What are they thinking?

This nasty "feature" is designed so that if you visit the page that isn't the your language(I guess my language means the language Chrome UI use), it shows a automatic transalation bar under the bookmark bar and ask for translation.

Since machine translation is a gay feature, I close it immediately. Then I read the page and click the link to read the rest... Holy shit! Automatic transiation bar reappeared. WTF! What the fuck is this?

Even if I close it, the crappy bar will reappeared every single time I clicked the link. Even if you are in the same domain. For Google Reader, this nasty cock sucking spam bar reappeared every time I clicked something. They don't even see if it's the same domain or not!

There are two ways I can disable it. First you can disable it to a specific page. Second you can disable it to a specific language. So it means if I want to just disable this so called "feature", I have to manually disable it for dozens of languages. Do I have to disable each manually? What are they thinking?

Dear Google chrome developers. Are you fucking kidding me? What the fuck is this bullshit? How could you slip in this nasty fucking giant shit in my beloved chrome? Un-Fucking-Believable!

この怒りを表現するには、日本語では力不足だと思う。

追記:すべての言語でAutomatic Translationを無効にしたい人のために。

Preferencesファイルを開く。これは、単なるJSONである。translate_language_blacklistを、以下のように書き換える。

"translate_language_blacklist": [ "en", "de", "zh-TW", "it", "af", "sq", "ar", "be", "bg", "ca", "zh-CN", "hr", "cs", "da", "nl", "et", "tl", "fi", "fr", "gl", "el", "he", "hi", "hu", "is", "ja", "ko", "lv", "lt", "mk", "ms", "mt", "no", "fa", "pl", "pt", "ro", "ru", "sr", "sk", "sl", "es", "sw", "sv", "th", "tr", "uk", "vi", "cy", "yi" ],

そもそも、こんな機能は、Extensionで用意するべきであって、ブラウザなどに組み込むべきではない。

ゆきのおもしろうふりたりしあした

朝、雪がおもしろく降っていたので、しばらく外を散歩してきた。しかし、もう2月だ。下駄を履いていても、あまり寒くはない。

そういえば、去年、始めて下駄を買ったときは、すぐに歯が削れて履けなくなるのではないかと思ったが、意外と持つものだ。まだ歯は十分残っている。そもそも、私は、普通のスニーカーも、半年ぐらいで履きつぶしてしまうのだ。とすると、半年以上持っている下駄は、優れた履物と言える。

とはいっても、歩きやすさという点から見れば、到底、雪駄にかなわない。

ところで、

博士で身につけるべき研究力とは穴埋め問題の作成能力 - 生駒日記

結局、カネは自分で何とかして取ってこなければならないわけだ。それを今実感している。しかし、私には、あまり手段も見つからない。しかし、何とかしなければならない。

inline pingの問題

How can I delete a ping on a wave? - Google Wave Help

現在のGoogle Waveは、waveの中でpingを始めると、そのインラインpingを消せない。これは、ユーザーをグループから削除する機能が、まだ実装されていないからである。削除機能が実装され次第、このインラインpingは取り除ける。

また、このインラインpingは、実は、当事者にしか見えていない。また、放置していても、邪魔ではあるが、特に問題はない。

Windowsの17年越しのバグ、修正さる

BBC News - Microsoft to patch 17-year-old computer bug

DOSのユーティリティの何かに、セキュリティホールがあったらしく、Windows 3.1の頃から、Winodws 7の今にいたるまで、ずっと引きずっていたバグらしい。

次の火曜日の月例パッチで、更新が来る予定。

2010-02-05

XPのメモリ割り当ての戦略に関して

XPのメモリ戦略の悪さというのは、以外に知られていないらしい。はてブやTwitterで、これに関するコメントが目立つ。これは、一概にXPが悪いとも言えない。当時の環境もある。

たしか、私の記憶では、Mark Russinovich氏が、Channel9の動画で、分かりやすく説明していたはずだ。しかし、今探そうとしても、Channel9自体に繋がらない。仕方がないので、私の知識で説明しようと思う。

私の記憶では、XP発売当時、メモリをたったの64MBとか128MBだけ搭載して売っていた、メーカー製のパソコンがあったはずだ。しかも、GPUはマザボ内臓だ。それでも、たしか十数万円ぐらいしたと記憶している。完全にボッタクリ価格であった。

私は、パソコンをBTOでパーツを指定して注文した。たしか、私がPCを買ったのは、2002年だったはずだが、メモリを1GB積んでいた。その当時(今もあまり変わらないが)、メーカー製のPCは、実にボッタクっていた。そのため、まともなスペックを求めるならば、自作するか、BTOで買うしかなかったのである。これは、今も変わらない。

しかも、メーカー製のパソコンには、最初からcrapware満載である。あれも親切で入れているのではなく、広告料が入ってくるから入れているに違いない。実にばかげたことだ。

もちろん、メーカーは、信じられないほどマヌケなユーザーのサポートをする必要がある。

「あのー、もう机の端まで来てしまったので、これ以上マウスを動かせないんですけど?」

「電源コードが刺さっていないはずはない! 絶対に刺さっている! 私に間違いはない! 本当だ! 何? ホコリがついているかもしれないから、一度抜いて、ホコリを払ってから、もう一度させだと? 仕方がない。それほどいうなら、ホコリを払うだけは、やってやるか。いいか、特別にわざわざやってやるんだぞ・・・・・・ふーむ動いたようだ。でも電源コードは確かに確実に刺さっていた! 本当だ!」

客、パソコンは立ち上がっているかと聞かれ、にわかに椅子から立ち上がって、答える。
「はい、立ち上がってます!」

あのボッタクリ価格は、かなりの部分が、サポート料である。

要するに当時、キャッシュに使えるようなメモリなんて、存在していなかったのだ。

メモリというと、いろいろと都市伝説が広がっている。

まず、物理メモリ。これは、マザボに刺さっている、物理的なメモリである。この容量は、どうしようもない。

しかし、物理メモリを使うのは、甚だ不便である。そこで、Windowsは、仮想メモリという概念を導入している。これは、仮想的なメモリアドレスを、プロセスごとに、独立して割り当ててやる。仮想アドレスのうち、実際必要な部分だけ、物理アドレスを割り当てるのである。

しかし、物理メモリには限りがある。そのため、スワップと呼ばれる、データを一時的に保管しておく記憶領域を確保する。スワップはどこに置かれるかというと、大抵は、HDDである。スワップからの読み込みは遅いので、できれば避けたい。

このようにして、少ない物理メモリ上で、見かけ上、物理メモリより多くのメモリを使うことができるのである。

ここまでが、非常に簡単で誤解を恐れずに書いた導入部である。より詳しく知りたい人は、Windows Internalsや、この辺の記事を参考して欲しい。

Mark's Blog : Pushing the Limits of Windows: Physical Memory
Mark's Blog : Pushing the Limits of Windows: Virtual Memory
Mark's Blog : Pushing the Limits of Windows: Paged and Nonpaged Pool
Mark's Blog : Pushing the Limits of Windows: Processes and Threads

ちなみに、昔、メモリクリーナー、メモリ最適化ツール、などという詐欺ソフトウェアが流行っていたが、これは何の意味もなさない。なぜなら、プロセスごとに独立した仮想アドレスを与えられるので、これらのソフトは、単に仮想アドレス―物理アドレスの変換キャッシュを、高速なCPUのキャッシュから、遅いメモリ上にスワップアウトさせるだけである。

さて、Windowsは、各プロセスに、物理メモリを割り当てなければならない。しかし、物理メモリは限りがあるので、到底、全プロセスの全仮想メモリに割り当てることなどできはしない。では一体どうするのか。

プロセスというのは、常に動いているわけではない。メモリは大量に使っているが、ほとんどアクセスしないプロセスというものもある。とすれば、そんなプロセスに、貴重な物理メモリを割り当てるより、ユーザーが今使っているプロセスに、優先してメモリを割り当てた方が得である。スワップからの読み込みは遅いが、物理メモリを割り当ててやれば、速い。ユーザーが今使っているプロセスが、一番多く、メモリを割り当てられてしかるべきである。

Windows XPでは、メモリは少なかった。そのため、Windowsは、積極的にメモリを解放しようとした。フォアグラウンドウインドウのプロセスに、最優先で割り当て、ひとたび、ウインドウが最小化になったならば、全力で物理メモリを回収にかかった。スワップにさえデータを保持しておけば、いざ必要となっても、すぐに取り出せるのである。だから、少なくとも、プログラムが動かなくなるということはない。

ところが、これはたとえば、あるアプリケーションを放置したまま、別のアプリケーションを長時間使って、さて、またあるプログラムを使おうとすると、そのアプリケーションのメモリ内容は、すべてスワップの中という事態を引き起こすのである。その場合、Windowsは、全力で物理メモリを他プロセスから回収して、そのプログラムのプロセスに割り当て、必死こいてスワップからデータを読み込まなければならない。この処理が終わるまで、メモリは読み込めない。ユーザーは、しばらく反応のないアプリケーションのウインドウを見て、「これだからパソコンという奴は遅くて使いものにならないんだ」とストレスをためるのである。

これは、スリープからの復帰や、しばらくパソコンを放置した後にも起こる。

では、Vista以降はどうか。Vistaが出た当初、自称パワーユーザー(笑)達は、Vistaのタスクマネージャを見て驚いた。「なんと、何もアプリケーションを起動していないのに、空きメモリがないではないか!」と。これをもって、自称パワーユーザー(笑)は、Vistaというのはメモリをバカ食いする使えないOSだと結論した。この論法は、間違っている。

Vistaの時代では、メモリは余っていたのである。もはや、1GB以上のメモリを積んでいるパソコンが当たり前になっていた。メーカー製のボッタクリPCは、いまだに256MBのメモリでVista対応を謳っていたが、時代は変わったのである。余ったメモリを何に使うか。キャッシュである。

Vistaは、メモリをできるだけ使う。プロセスに割り当てられたメモリを、ウインドウが最小化二なったからといって、即座に嬉々として解放することもないし、余ったメモリは、ディスクキャッシュにあてている。HDDは遅い。HDDの速さは、実は、10年前から、それほど劇的に変わっていないのである。それどころか、HDDのシーク時間は、今も昔も、常に10ミリ秒はかかる。メモリをあるだけキャッシュに使うのは、理にかなっている。

もちろん、キャッシュとして使われているメモリは、必要となれば、すぐにプロセスに割り当てることができる。なぜなら、HDD内に、本物のデータがちゃんと存在するのだから、すぐにメモリ内容を破棄して、プロセスに割り当てても問題ないからだ。

XPのメモリ戦略は、現代からみれば貧弱である。しかし、当時の時代背景を考えれば、一概にMSを責めることもできないのである。

よく、これからはWebアプリですべてを行えるようになるので、ハードウェアやOSの違いは、どうでも良くなる。もはやハードウェアやOSをアップデートする必要はない。などという意見を聞く。しかし、残念ながら、現実は、この理想には程遠い。

ハードウェアはまだまだ進化する。実際、まだハードの速度は足りない。また、ハードウェアに合わせたソフトウェアが必要である。現代のWindowsの実装は、十年後には、ハードの進化によって、時代遅れになっているだろう。その時代にあわせて、実装し直さなければならないのだ。

たとえば、Vista以降のWindowsは、DWMを使って、デスクトップの描画を、かなりGPUに頼るようになっているが、これも、XPの時代には、まったく実用的ではなかった。GPUがプログラマブルになった今だからこそ、実用になるのである。

C++0x本:クラス(Classes)

クラスの章は、クラスだけを解説する。継承や、特殊なメンバー関数(コンストラクタやデストラクタなど)は、章を分ける。

static data membersという名称には、あえて、「静的メンバ変数」を使うことにした。これは、実際に使われているし、最も混乱が少ないと思う。

n3000の、9.7 Nested class declarations [class.nest]に、誤りを発見した。struct innerの定義に、セミコロンが欠けている。あとで報告しておかなければ。

C++0x本:宣言子(declarators)

宣言子は、重要だ。今の私の目次案は、規格に準じているので、宣言と、定義と、初期化を、明確に分けている。これは初心者に分かりにくいかもしれないが、言語を厳密に解説する上で、重要だと考えている。

Aggregatesの訳語が思いつかない。

Referencesは、参照にするべきか、リファレンスで良いか。というのも、C++0xでは、lvalue referenceと、rvalue referenceというものがある。これを使い分けなければならない。

Social IMEの開発者による、Google日本語入力の講演会のまとめ

Google技術講演会@東大に行ってきました - nokunoの日記

IME開発の経験と能力のある人のまとめ。

最後に人事の方から採用情報。今年はオフィスにいる人数と同じだけ採用する、つまり社員数を2倍にするとのことで、これはあくまで目標だと思いますが、凄まじいな、と思いました。

興味深い。

C++0x本:査読者募集

C++0xの参考書を執筆している。査読者は、広く集めることにした。連絡、管理その他は、Google Group上で行うことにした。これは、MLを基本としたサービスである。

C++0x本の査読をしてくれる人を募集しています。

査読をしてくれる人は、Perfect Cpp0x | Google Groupsに参加してください。参加要求を出す際に、Reasonに、査読を希望する理由を、一言書いてください。

Google Waveは、一旦中止しています。Google Waveのパフォーマンスが大幅に上がれば、ふたたび戻るかもしれません。

Google Waveに参加したい場合。

Google Waveのアカウントを持っている場合は、boostcpp__AT__googlewave.comに、waveアカウントから、C++0x本執筆用のwaveに追加希望のpingを送っください。空pingを送られても、判断できないのでご注意ください。執筆用のwaveに追加します。あるいは、boostcpp__AT__gmail.comに、査読希望とwaveアカウントを書いてメールを送って下さい。

持っていない場合は、メールで、boostcpp__AT__gmail.comに、Gmailのアドレスを教えてください。招待します。

__AT__を@に置き換えてください。

残念ながら、報酬を出すことはできません。

Google WaveのAPI

Wave Embed API Tutorial - Google Wave API - Google Code

別サイトに埋め込めます。

Google Wave Rules!

Holy Shit! This is the most superior cutting edge next gen Web 2.0 must-have service ever!

チャットとメールとwikiとSNSをすべて組み合わせたサービスといえば、分かりやすいだろうか。

Google Wave始まりすぎワロタ

Google Waveが最高にすばらしい。

失敗したなぁ、Googleに送ったレジュメ、Google Waveスゴすぎって書いておけばよかった。

2010-02-04

Waveをブログにはるテスト

これはbotを使ったが、埋込のためのAPIがある。使い方はとても簡単だ。

Google Waveがすごすぎる

Google Waveに誘われたので参加してみた。なんだか良く分からなかった。操作方法がまったくわからない。おい、よくこれでGoogleにレジュメなんて送ったものだ。私は、このサービスの何がいいか、全く理解できないではないか。

しばらくすると、その友人のグループに誘われた。

ウホッいいUI

乗るしかない。このビッグウェーブに。

これはすばらしい。C++0x本の執筆の際の管理は、このWave上で行おう。

残念ながら、Google Waveの素晴らしさは、実際に使ってみなければ分からない。

一言でいうと、実に自由なのだ。メールなら、内容を考えて送信しなければならない。送ったら、もう二度と変更はできない。変更したければ、もう一度送り直すしかない。

一方、このGoogle Waveは、後からいくらでも変更できる。こう書くと、Wikiに似ているではないかと思われるかもしれないが、Wikiより時系列が追いやすい。

ただひとつの懸念は、これ、荒らしに弱いだろうなということだ。誰か一人でも変な奴が入ると、全部めちゃくちゃに書き換えられたり、消されたりしてしまう。

リストアで元に戻せるようだ。ただし、リストアのundoはできない。それは結局、荒らしにリストアされてしまえば、致命的だということに。

それから、変更点が分かりにくいという問題もある。そこまで巨大にならないうちに、別のWaveを作るのか。

とにかく、実用的にするには、Waveに参加しているメンバーに、権限という概念を導入するしかないと思われる。少なくとも、リストアできる権限を、Waveの参加者、全員に与えるは、問題がある。

条件演算子が分からん

去年から気になっていることがある。条件演算子の結果の型だ。

If either the second or the third operand has type (possibly cv-qualified) void, then the lvalue-to-rvalue (4.1), array-to-pointer (4.2), and function-to-pointer (4.3) standard conversions are performed on the second and third operands, and one of the following shall hold:

— The second or the third operand (but not both) is a throw-expression (15.1); the result is of the type of the other and is an rvalue.

— Both the second and the third operands have type void; the result is of type void and is an rvalue. [ Note: this includes the case where both operands are throw-expressions. —end note ]

以下のような場合は、この説明では、漏れるのではないか。

void f() ;

int main()
{
    // 片方がvoidで、もう片方が非void
    true ? 0 : f() ;
}

どちらもthrow式ではない。しかも、片方しか、voidではない。規格は、この場合を書き漏らしているように読めるのだが。

ちなみに、手元のVC10 Beta2で試したところ、結果の型はvoidであった。

追記:one of the following shall holdなので、どちらの条件にも一致しない場合、ill-formedである。MSVCが間違っている。

ほぼ等しいを表す記号って何?

IRCでチャットをしていたところ、ある外人が、「いま、俺の読んでる日本語の教科書に、イコールにドットがふたつ付いた、変な記号が出てきたんだが、なんじゃこりゃ」とグチをこぼしていた。

イコールにドットがふたつ付いた記号といえば、「ほぼ等しい」という意味の、≒ 'APPROXIMATELY EQUAL TO OR THE IMAGE OF'(U+2252)ではないか。その通りであった。しかし、外人は、その記号がなんだか分からないというのである。

では、ほぼ等しいという意味の記号は何なのかと尋ねたところ、≈ 'ALMOST EQUAL TO' (U+2248)であると答えた。

興味深い。≒は、日本独自の記号なのだろうか。試しに、≠ 'NOT EQUAL TO'(U+2260)は分かるかと聞いてみたところ、これは使うらしい。

試しに、日本語版と英語版のWikipediaを引いてみたが、英語版には、≒という記号は存在しなかった。

Equals sign - Wikipedia, the free encyclopedia
等号 - Wikipedia

また、日本語版Wikipediaには、数学記号の表という記事もあり、こちらでは、≒は日本でしか使われていないと書いてあった。

数学記号の表 - Wikipedia

ほぼ等しいというのは、これ以外にも、図形に対して用いるものなどがある。

ところで、ひとつ解けない謎がある。これは何だ?

≓ 'IMAGE OF OR APPROXIMATELY EQUAL TO' (U+2253)

違いは、ドットの位置が、上下で変わっているようである。コードポイントも隣り合っているので、たぶん、かなり関係があるのだろう。ドットの位置が統一できなくて、結局どちらもUnicodeに入れたのだろうか。この辺の歴史は、興味深い。

文字というのは、実に興味深いものだ。

H.264の無料ライセンス、2016年まで延長さる

MPEG LA’s AVC License Will Continue Not to Charge Royalties for Internet Video that is Free to End Users

H.264のインターネット上における利用は、2010年まで、試験的に無料であった。今回、それが、2016年末まで延長されることになった。

ただし、H.264の特許は、2028年まで存続する。2016年以降がどうなるか、不明だ。結局、問題を先送りにしただけである。

世の中は、実にテキトーに動いているのである。

(DENVER, CO, US – 2 February 2010) – MPEG LA announced today that its AVC Patent Portfolio License will continue not to charge royalties for Internet Video that is free to end users (known as Internet Broadcast AVC Video) during the next License term from January 1, 2011 to December 31, 2016. Products and services other than Internet Broadcast AVC Video continue to be royalty-bearing, and royalties to apply during the next term will be announced before the end of 2010.

2010-02-03

やはり、attributeは属性の方がいいかもしれない

属性というのは、結構自然な日本語だと思う。delegateを委譲と訳すほどの違和感はない。委譲ということばは、少なくとも私は、あまり日常的に使わない。

C++0x本:pluralをどうしよう

いまさらながら、pluralをどうするかという問題に気がついた。規格の目次は、当然英語で書かれているので、Expressionsとか、Statementsとか、複数形で書かれている。

私は、今、目次を、「式(Expressions)」というふうに、用語(英語での用語)にしようと考えているのだが、pluralは、単語の本質ではない。英語で考えると、当然、複数の式があるわけで、複数形にするのは正しい。しかし、これは日本語の本なので、複数形は要らないのではないか。

C++0x本:ライブラリをどうするか

ライブラリは膨大である。1000ページ使おうとも、C++0xのライブラリをすべて解説することなど、到底できはしない。

C++0xのコア言語は、プリプロセッサまで含めても、規格上は、たったの400ページである。私は、800ページあれば、コア言語はすべて解説できると考えている。解説文は、分かりやすく表現するために、規格よりも冗長になる。それでも、せいぜい1.5倍から2倍程度の文章量で収まると考えている。したがって、800ページで、あらかたのコア言語機能を解説するのは、可能であると考えている。ひょっとしたら、少しページが余るかもしれない。問題は、ライブラリだ。

C++0xを解説するのだから、当然、ライブラリも、ある程度は解説したい。ところが、これは難しい。

ライブラリは、規格上は、750ページぐらいある。相当多い。

分量の問題もさることながら、別の問題もある。

ライブラリの全クラスの全メンバを、ひとつひとつ解説して行くようなリファレンス本は、あまり役に立つとも思えない。昔は知らず、今の時代は、高性能なパソコンと、広帯域のネット回線がある。コンパイラに付属するマニュアルを、オンライン上で参照するということは、非常に手軽なことだ。

この時代にあって、いまさら、ライブラリを詳細に解説した、物理的な本は、あまり役にはたたないのである。それこそ、ググッた方が速い。

それよりは、ライブラリで使われているテクニックや概念(イテレーターやコンテナ、関数オブジェクトなど)を解説して、ライブラリを使うための、前提知識をつけた方がよい。

ライブラリの解説は、コア言語以上に難しい。たとえば、strict weak orderingをどう解説したらいいのだろうか。

たとえ、この問題を数学的に完璧に解説できたとしても、おそらく、だれも読んでくれまい。

プログラミングには、英語や数学が必須だという意見がある。一理ある。特に、英語については、個人的にも肯定したいだけの理由がある。しかし、それはプログラミング上のある特定の問題において、英語や数学が特に必要とされるだけであって、プログラミング自体には、英語や数学が必要だとは思わない。

英語について。どの自然言語を使うかは、問題ではない。数学を理解したければ、まずギリシャ語やラテン語を学ばなければならないのだろうか。数学は、ある特定の自然言語に依存しないはずだ。

数学について。恥を恐れずにいう。すべてのプログラマに大学レベルの数学力が必要ではないと信ずる。もし必要とあれば、世の中は極端なプログラマ不足になっているだろう。あまりにもプログラマの人手不足が深刻で、今日のコンピューターの発達はなかったに違いない。プログラミングからすれば、数学は道具にすぎないと信ずる。

しかし考えてみれば、コア言語が、規格上どのように定義されているかも、大部分のプログラマにとってみれば、どうでもいい話である。とすると、ここまで長文をだらだらと書いてきたが、これは、単なる個人の嗜好に基づくものであるということになってしまう。困ったな。ライブラリで使われている概念を解説したほうが良いというのも、結局、コア言語に偏った者の、物の見方なのかもしれない。

まあ、所詮は、コア言語に魅せられた人間の駄文か。

C++0x本:宣言(Declarations)

C++で、宣言と言うのは、その名前が、どのいう意味を持つのか、ということを記述するものである。変数名も、関数名も、typedefも、名前空間も、すべて宣言である。さらに、その名前に、さらに意味をつけるものも、宣言の中に含まれる。

cv-qualifier, Simple type specifier, Elaborated type specifier。この辺の訳語が思い浮かばない。CV修飾子というのは、まだ分かるとしても、simpleとelaboratedに対して、一体どんな訳語をつければいいというのか。type speciferは、型指定子でいいだろうが。

asm declarationは、解説するほどの価値があるとは思えない。なにしろ、誰も使っていないからだ。インラインアセンブラを提供するコンパイラは山ほどあるが、皆、独自の文法を提供している。これは、規格の文法が、非常に使いづらいからに他ならない。

attributeは、ちょっとした問題だ。これは、新しい機能である。訳語の候補は二つしかない。「属性」か、「アトリビュート」である。音訳した方が、後々の為にはよいと思う。もはや、誰もaddressを番地と言わないように、attributeも、アトリビュートでいいように思われる。しかし、属性というのは、結構、自然に聞こえる。少なくとも、delegateを委譲と訳すよりは、自然だ。referenceの訳語として、参照が定着したように、属性でも、問題はないかもしれない。

referenceといえば、次の宣言子(Declarator)に出てくる。これは、一般的に、参照と呼ばれている。しかし、今回、lvalue referenceとrvalue referenceが入る。悩ましいところだ。リファレンスと訳してもいいのではないか。しかし、現実には、リファレンスという訳語は、あまり使われていないのが現状だ。

そういえば、argumentとparameterの違いも問題だ。これらは、日本語では、どちらも引数と訳され、英語圏でも、よく混同される。規格では、argumentというのは、関数やマクロやテンプレートに渡す、コンマで区切られた式のことだ。このことから、実引数(actual argument or actual parameter)とも呼ばれる。

これに対して、parameterというのは、関数の宣言例外ハンドラなどに記述される、引数のことをいう。よって、仮引数(formal arguments or formal parameters)とも呼ばれている。

// これは仮引数(parameter)
void f(int x, int y, int z)
{

}

int main()
{
    int a = 1 ; int b = 2 ;

    // これは実引数(argument)
    f(a, b, 123) ;
}

規格では、argumentとparameterは、明確に使い分けている。日本語の上でも、当然使い分けるべきだと思う。

しかし、subscripting(いわゆる、operator [])の適訳が、未だに思いつかないでいる。一番まともそうにおもえるのは、添字演算子だ。この言葉は、実際に使われている。しかし、私の感覚では、添字演算子と言われても、具体的に何かと言うのが、直感的に分からない。

たとえば、配列演算子というような名前なら、直感的に分かる。が、この名前は、誤解を招く。この演算子は、配列に適用するのではないのだ。ポインタに適用するのである。規格でも、ポインタに適用する場合しか記述されていない。もし、配列に適用した場合、オペランドの配列は、array-to-pointer conversionが行われ、ポインタになるので、うごくという形になっている。

C++においては、lvalue-to-rvalue conversion、array-to-pointer conversion、Function-to-pointer conversionは、非常に軽々しく行われる。ほとんどのユーザーは、その存在を意識していない。実際、この三つの型変換を、明示的に行わなければならないとしたら、コードは相当、冗長になってしまう。だから、これは仕方のないことなのだ。