C++0x本：operatorをどう訳すべきか

operatorは、「演算子」か、「オペレーター」と訳すことができる。実は、これは非常にやっかいだ。

慣習的に、組み込みのoperatorは、演算子と呼ばれている。しかし、オーバーロードする場合は、オペレーターのオーバーロードという表現も、しばしば見かける。できれば訳語を統一したい。

できればオペレーターに統一したいが、代入オペレーターとか、条件オペレーターは、どうも不自然に感じる。

演算子の方が無難だろうか。

そういえば、私は、論理和（logical OR）と、論理積（logical AND）も、ちがいが分からない。どうも、和とか積と書いてあると、数値に対する演算と混乱してしまう。「論理OR」や「論理AND」と書いてあった方が、個人的には、分かりやすい。これは、どうだろう。果たして通じるだろうか。一応、このような言葉も行われているようだが。