C++0x本：オーバーロード鬼門すぎる

direct reference bindingなど、どう訳せばいいというのだ。どう訳したって、日本語として不自然になるに決まっている。

そういえば、この際に言っておくと、私は、共用体や列挙型も、あまりいい訳だとは思っていない。unionとenumはどうすればいいのか。それこそ、unionやenumとそのまま書いてもいいのではないか。結局、これらはキーワードなのだから。

しかし、unionやenumでは、やはりまずい気もする。難しい。