江添亮のブログ, GitHub, 本の虫@GitHub, @EzoeRyou
Abstract classって、アブストラクトクラスでも通じるんじゃないか。
specializationも、スペシャライゼーションで通じるんじゃないか。
いや、しかし、難しい。
> Abstract classって、アブストラクトクラスでも通じるんじゃないか。 > specializationも、スペシャライゼーションで通じるんじゃないか。 specializationを特殊化とすると、原語としての意味は失う代わりに日本語の意味が加わってきます。しかし単なるカタカナ化はなるべく回避してもらいたいです。カタカナ化は得る情報がゼロでわかりにくさだけ発生するという代物かと。「でもclassぐらいの有名な言葉はクラスとしてもいいだろう」という意見もあるかもしれません。どのくらいを有名な言葉として線引きするかは難しい話ではありますが、とにかくなるべくなら「単調なカタカナ化」は害しか得ないと思いますので。
そうなんですよね。
Post a Comment
2 comments:
> Abstract classって、アブストラクトクラスでも通じるんじゃないか。
> specializationも、スペシャライゼーションで通じるんじゃないか。
specializationを特殊化とすると、原語としての意味は失う代わりに日本語の意味が加わってきます。
しかし単なるカタカナ化はなるべく回避してもらいたいです。
カタカナ化は得る情報がゼロでわかりにくさだけ発生するという代物かと。
「でもclassぐらいの有名な言葉はクラスとしてもいいだろう」
という意見もあるかもしれません。
どのくらいを有名な言葉として線引きするかは難しい話ではありますが、
とにかくなるべくなら「単調なカタカナ化」は害しか得ないと思いますので。
そうなんですよね。
Post a Comment