レジュメって何？

Googleの求人に応募するには、レジュメというものを出す必要がある。しかし、そもそもレジュメとは何か。日本の典型的な履歴書とはどう違うのか。

レジュメについて：Résumé - Wikipedia, the free encyclopedia
日本の履歴書との比較：履歴書 - Wikipedia

なるほど、レジュメというのは、特に決まった書式というものはない。その記述は大抵の場合、見出しと、簡潔な箇条書きであるようだ。

おお、これは良さそうじゃないか。何を隠そう私は、日本の、あの決まりきった履歴書には、辟易としていたのだ。日本の履歴書は、どの企業に向けて書くにしても、基本的に同じではないか。ただ、興味・特技や、志望動機あたりを、ちょちょいと変えるだけだ。レジュメというのは、書きがいがありそうだ。日本はなぜこうなのか。

ということを、irc.freenode.netの##japaneseで愚痴っていたら、あるアメリカ人が、話はそう単純でもないということを教えてくれた。文化の違いが面白かったので、ログが誰かの役に立つと思う。

翻訳：
14:01 (hito_hpp) レジュメ 履歴書
14:01 (hito_hpp) ふーむ、日本の履歴書は、レジュメと比べたら、クソだな。
14:02 (Dude-X) 漢字が同じだよ？
14:03 (hito_hpp) 同じ?
14:03 (Dude-X) 一体何を比較しているんだ？
14:04 (hito_hpp) 典型的な日本のレジュメ（厳密にはレジュメじゃないけど）と、海外のレジュメさ。
14:04 (hito_hpp) 求職用のね。
14:04 (Dude-X) なるほど
14:04 (hito_hpp) つーかね、日本の書式はクソ過ぎだぜ。
14:05 (Dude-X) どの書式だい？
14:05 (Dude-X) たしか五つぐらい書式があったはずだが。
14:05 (Dude-X) 私はマスを職歴とスキルで埋めるだけの方が好きだよ。
14:05 (Dude-X) 単純だからね。
14:05 (hito_hpp) 基本的に、どれも全部同じだよ。
14:05 (Dude-X) アメリカのレジュメはね、みんな、レジュメはどうあるべきかということに対して、てんでバラバラの意見を持っているんだ。
14:05 (Dude-X) ある人は、自分のレジュメを好むかもしれないし、ある人は、嫌うかもしれない。
14:05 (hito_hpp) それがいいんじゃないか。
14:06 (Dude-X) いや、一見、そう思うかもしれないけどね。
14:06 (Dude-X) 人事の奴がレジュメを気に入らなかったら、連絡なしと来てる。フェアじゃないだろ。
14:06 (hito_hpp) 俺はひとつの書式を強制されるのが嫌いなんだ。
14:07 (hito_hpp) でも確かに、美しいアメリカ風のレジュメを書くのは難しいかもしんない。

14:01 (hito_hpp) Resume 履歴書
14:01 (hito_hpp) hmm japanese 履歴書 seems sucks compared with Resume
14:02 (Dude-X) those kanji look the same
14:03 (hito_hpp) same?
14:03 (Dude-X) what are you comparing?
14:04 (hito_hpp) typical japanese form of resume(it's not resume though) and western form of resume.
14:04 (hito_hpp) for job
14:04 (Dude-X) ah
14:04 (hito_hpp) believe me. japanese form sucks.
14:05 (Dude-X) which form?
14:05 (Dude-X) i think there's 5 major ways
14:05 (Dude-X) i like the one that you just fill out a sheet with job history and skills
14:05 (Dude-X) plain and simple
14:05 (hito_hpp) all of them are fundamentaly same.
14:05 (Dude-X) american resume, everybody has their own idea of how a resume is suppoe to look like
14:05 (Dude-X) some may love your resume and some may hate it
14:05 (hito_hpp) i like that.
14:06 (Dude-X) well, sometimes you tthink
14:06 (Dude-X) did i get no call back because HR guys hates the look or presentation of resume? then that's not fair
14:06 (hito_hpp) i hate to be forced to use the one signle format.
14:06 (hito_hpp) single
14:07 (hito_hpp) but i agree. writing beautiful american style resume may be hard.

統一されていなくて自由であるというのは、逆に難しいらしい。確かにその通りだ。他人の庭の芝生はなんとやら。

レジュメというものは、基本的に、短いものらしい。大抵は1ページ。2ページ使っても、あまりいい印象は与えない。

「なぜ御社を希望したのか」とか、「私を雇うことによって御社にもたらされるであろう利益」、「私の一代記」などの、長々とした文章は、レジュメの範疇ではない。そういうものが必要であれば、カバーレターというものを、別に書く。

しかるに、Googleの募集要項には、レジュメとしか書いていないので、レジュメしか送れないわけだ。早くも幸先が悪い。