オバマのRedditへのAMAがプロパガンダくさい演出を使った疑い

アメリカ合衆国の大統領、バラク・オバマがRedditに、「オバマですが何か？」という、RedditではAMA(I am a...)と呼ばれている投稿をしたことが話題になっている。

I am Barack Obama, President of the United States -- AMA : IAmA

もちろん、これ自体がプロパガンダといえばそれもそうだが、どうもきな臭い演出が行われた疑いがある。

オバマがAMAを投稿してから、5分39秒後にRedditのプロファイルを作成したhmleeというユーザーが、そのきっかり6秒後に、「ロースクール卒だけど仕事が見つからない・・・」というコメントをし、オバマがそれに答えている。

hmlee comments on I am Barack Obama, President of the United States -- AMA

I am recent law school graduate. Despite graduating from a top school, I find myself unemployed with a large student loan debt burden. While I'm sure my immediate prospects will improve in time, it's difficult to be optimistic about the future knowing that my ability to live a productive life -- to have a fulfilling career, to buy a house, to someday raise a family -- is hampered by my debt and the bleak economic outlook for young people. I know that I'm not alone in feeling this way. Many of us are demoralized. Your 2008 campaign was successful in large part due to the efforts of younger demographics. We worked for you, we campaigned for you, and we turned out in record numbers to vote for you. What can I say to encourage those in similar situations as I am to show up again in November? What hope can you offer us for your second term?

私はロースクール卒です。最高の学校を卒業したのに無職で、多額の学生ローンが重荷になっています。この私の問題は時間が解決してくれるでしょうが、今後を楽観視するのは困難です。生産的な人生を送り、満足するキャリアを得、家を買い、家族を持つためには、私の借金と若年層に対する経済問題が横たわっています。これは私だけの問題ではありません。多くの若者が絶望しています。あなたの2008年の政治宣伝は、若年層の支持を得て成功しました。我々はあなたのために働き、あなたのために宣伝し、あなたのために記録的な投票という結果を出しました。来る11月に、同じ事をするにはどうすればいいのですか。あなたの二期にはどのような約束をしてくれますか。

なんと、Redditの時間記録によれば、これだけの複雑でよく推敲されたような文章を6秒で入力したらしい。

オバマは以下のように返している。

PresidentObama comments on I am Barack Obama, President of the United States -- AMA

I understand how tough it is out there for recent grads. You're right - your long term prospects are great, but that doesn't help in the short term. Obviously some of the steps we have taken already help young people at the start of their careers. Because of the health care bill, you can stay on your parent's plan until you're twenty six. Because of our student loan bill, we are lowering the debt burdens that young people have to carry. But the key for your future, and all our futures, is an economy that is growing and creating solid middle class jobs - and that's why the choice in this election is so important. The other party has two ideas for growth - more taxs cuts for the wealthy (paid for by raising tax burdens on the middle class and gutting investments like education) and getting rid of regulations we've put in place to control the excesses on wall street and help consumers. These ideas have been tried, they didnt work, and will make the economy worse. I want to keep promoting advanced manufacturing that will bring jobs back to America, promote all-American energy sources (including wind and solar), keep investing in education and make college more affordable, rebuild our infrastructure, invest in science, and reduce our deficit in a balanced way with prudent spending cuts and higher taxes on folks making more than $250,000/year. I don't promise that this will solve all our immediate economic challenges, but my plans will lay the foundation for long term growth for your generation, and for generations to follow. So don't be discouraged - we didn't get into this fix overnight, and we won't get out overnight, but we are making progress and with your help will make more.

今の情勢が新卒に厳しいことは理解している。あなたの言う通りだ。長期的には展望があるものの、だからといって短期的な希望には結びつかない。明らかに、私の行った政策のいくつかは、あなた達若年層の手助けになるだろう。健康保険法により、あなたは26歳まで両親の保険に留まれる。学生ローン法により、若者が負う借金を低減している。しかし、あなたと我々の将来の鍵となるのは、中間階級の職を生む成長する経済である。そのため、今回の選挙の選択はとても重要だ。他の政党は成長に対して二つのアイディアを持っている。富裕層に対するさらなる税金の引き下げ（中間階級に対する税金の引き上げと教育への投資削減で穴埋めする）と、我々がウォールストリートを規律して消費者を助けるために課した規制の撤廃だ。そのようなアイディアはすでに試みられたが、いずれもうまく行かなかったものであり、経済をさらに悪くする。私は、高度な製造業の維持によりアメリカに職を戻し、アメリカのすべての電力源（風力と太陽光を含む）を支持し、教育への投資を維持して大学をより安価にし、我々の基盤を再構築し、科学に投資し、無意味な支出を抑えることで政府の借金をバランスのとれるところまで減らし、年商250000ドル以上の人への税金を上げる。私はこれらの政策が現在直面する経済問題のすべてを解決するとは約束しないが、私の計画は若年層とそれに続く次世代に長期的な発展をもたらすものである。希望を捨ててはならない。問題の解決は一夜にしてならざりしかば、一夜にしてならざるものであるが、我々は前進しており、あなたの助けにより、さらにうまくいくであろう。

なんとも、あらかじめ完全に推敲されたような複雑な文章で回答している。

さらに、偶然かもしれないが、このhmleeと同じ名前のユーザーは、2008年にオバマ支援ブログを開設している。

erwinthehamsandwich comments on I am Barack Obama, President of the United States -- AMA

さらにhmleeという同じユーザー名を持つ者が、本を紹介するサービスに存在している。そこでは、たしかに法学関係の本が多く並んでいるようだ。

hmlee's books | LibraryThing

さらに、あるSNSで、hmleeと同じユーザー名を持つ者が、自身のプロフィールで、26歳の女性であり、21-36までの男性パートナーを募集していていると書いている。

Hmlee, 女性, 26 | , アメリカ合衆国 | Badoo

さらに、ブログと同じ画像を使っているLinkedInのプロフィールで、司法省のインターンをしていたとの情報も。

果たして、彼女は独自にオバマがRedditにAMAを投稿したのにいち早く気が付き、その場で即座にRedditアカウントを作成し、6秒で上記のような複雑な文章による質問文を書き上げたのだろうか。

あるいは、裏でオバマと連絡がついていて、質問内容や回答をあらかじめ用意しておき、無関係の第三者を装って質問したのであろうか。

londubhawc comments on Obama answers a planted question in his AMA by a user account 4 hours old. Nobody notices/cares.
reddit user does the math and finds one of obama's softballs was made by a user that wrote a paragraph in 6 seconds, and is a former DOJ intern. : bestof

プロパガンダはアメリカの常とはいえ、なんともまぁ。

追記：さらなる考察によると、オバマはRedditに投稿する前にAMA予告をTwitterに出していたそうだ。そこから考えると、このhmleeなるユーザーは、予告をみてあらかじめ質問を書いておいたのではないか。そして、redditでオバマのAMAを見てから、アカウント作成が必要なことに気が付き、急いでアカウントを作って投稿した、とまあ、一応辻褄のあう説明はできる。