C++0x本：UnicodeとUCSについて

C++0xでは、Universal Character Setをサポートしている。これは、ISO/IEC 10646で規定されている文字コードである。

ところが、ユニバーサル文字セット、UCS、あるいは、ISO 10646などと言っても、通じない人もいると思われる。ところが、そういう人は、Unicodeと言えば、「ああ、あれねー」と合点してくれるのである。

実際、私なども、日常会話では、Unicodeで済ませている。ユニバーサル文字セットとか、ISO 10646などと言ったりはしない。というのも、それでは、通じないからだ。

さて、C++0xの本を書くにあたって、これを何とかしなければならない。

最も簡単な方法は、単に、Unicodeと呼んでしまうことだ。これは、もちろん、正しくはない。C++0xの規格では、Universal Character Setである。しかし、現実として、Unicodeと混同されているし、実際、コードポイントもエンコード方式も、すべて同じだ。

果たして、あえて「ユニバーサル文字セット」などと書く意義はあるのだろうか。誤解を招くだけではないか。