C++0x本：鼻から悪魔

unspecified behaviorと、undefined behaviorとは、明確に使い分けなければならない。では、用語をどうするか。unspecifiedは、未規定、undefinedは、未定義とするのが一般的だろう。

これはいい。問題は、ill-formedとwell-formedはどうすればいいのか。違法、合法では、何か違う。英単語のまま使いたいが。

// ill-formed
void main() { }

あえて何か訳語を作るべきなのだろうか。あるいは、単純に、「エラー」としておいた方が分かりやすいか。

conditionally-supportedやdiagnostic messageなど、適当な単語が思いつかない。

ところで、鼻から悪魔の元ネタは、これらしい。

Why is this legal? - comp.std.c | Google Groups

Nasal Demonとも言われているらしい。文字通り、鼻悪魔。